1
00:01:06,066 --> 00:01:08,776
Pozdrav svima.

2
00:01:08,777 --> 00:01:11,613
Moje ime je Han Yuna.

3
00:01:18,662 --> 00:01:21,122
[Vozi]

4
00:01:21,123 --> 00:01:24,834
[Yunin vlog]
[Nema pretplatnika]

5
00:01:24,835 --> 00:01:31,090
[Prenesi videozapise]

6
00:01:33,260 --> 00:01:36,429
[Za dobar san...]

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,726
[ASMR za slatke snove]

8
00:01:41,727 --> 00:01:46,272
Jedna ovca, dvije ovce...

9
00:01:46,273 --> 00:01:48,941
Sto šezdeset jedan...

10
00:01:48,942 --> 00:01:52,195
[0 pregleda, prije 12 sati]

11
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
[0 pregleda, prije 3 dana]

12
00:01:56,909 --> 00:01:58,868
[0 pregleda, prije 2 tjedna]

13
00:01:59,618 --> 00:02:03,372
[Kako dobiti više pregleda]

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,916
[Nemojte propustiti prijenos.]

15
00:02:04,917 --> 00:02:08,544
[Plesna naslovnica trenutka]

16
00:02:08,545 --> 00:02:11,839
[Posljednje: Glumio sam u Gdje?]

17
00:02:11,840 --> 00:02:16,092
Za brašno... možda ovoliko?

18
00:02:16,093 --> 00:02:17,762
[Bejzbol: je li zaboravila ulje?]

19
00:02:17,763 --> 00:02:20,765
[Pompon: To će se zalijepiti za tavu.]

20
00:02:20,766 --> 00:02:23,560
Yunina prva kimchi palačinka.

21
00:02:30,608 --> 00:02:36,322
Vau, ovo je izvrsnog okusa.
Toplo ga preporučujem!

22
00:02:36,323 --> 00:02:40,910
Ovo je bila Yunina kimchi palačinka.
Vidimo se sljedeći put!

23
00:02:45,958 --> 00:02:49,043
[Mrav: Nisi završio stream.]
[CoffeeBean: Još uvijek se prenosi!]

24
00:02:49,044 --> 00:02:51,545
[Šokirano: Završite stream prije odlaska...]

25
00:02:51,546 --> 00:02:54,298
Koji kurac? Ima ukus govana.

26
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
[Soya: To je psovka
emisija, ne kuharska emisija.]

27
00:02:56,093 --> 00:02:59,306
Kvragu, ovo je doslovno bacanje hrane.
[YeonSW: Zvuči kao moj tata.]

28
00:02:59,307 --> 00:03:03,140
žao mi je nikad neću napraviti
opet kimchi palačinke.

29
00:03:03,141 --> 00:03:06,727
Od sada ću ih plaćati samo u restoranu.
[EagleEye: Ona je genije ako je ovo planirala.]

30
00:03:06,728 --> 00:03:08,856
[Kimchi: Nikad ne podcjenjuj
kimchi palačinke.]

31
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
[LeeHY: Zašto trošiti svoj talent na kuhanje?]

32
00:03:17,781 --> 00:03:19,406
[ByunJW: Zaljubljivanje u Yunu. Pretplaćen.]

33
00:03:19,407 --> 00:03:22,994
[Crusaderu se svidio vaš video.]
[Crusader se pretplatio na vaš kanal.]

34
00:03:22,995 --> 00:03:24,954
[Ovo dijelim prvi put]

35
00:03:24,955 --> 00:03:29,291
Danas je dan sjećanja na mog oca,
pa sam ga otišao posjetiti.

36
00:03:29,292 --> 00:03:31,919
Želiš li ga vidjeti?

37
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
Nije li zgodan?

38
00:03:33,839 --> 00:03:37,716
On me vozio do
škola glume u ovom autu.

39
00:03:37,717 --> 00:03:44,184
Ali kako je njegov posao posrtao,
izgubili smo kuću, auto... Sve.

40
00:03:44,185 --> 00:03:47,101
[YunyMom: Hvala na dijeljenju.
Budite sretni sada.]

41
00:03:47,102 --> 00:03:49,896
[JiheeNoh: Nitko ne može razumjeti
bol gubitka obitelji zbog samoubojstva.]

42
00:03:49,897 --> 00:03:53,732
[Što: I ja sam tako izgubio tatu,
tako da znam tvoju bol. Navijam za tebe.]

43
00:03:53,733 --> 00:03:56,027
[Yuna: Hvala.]

44
00:03:56,028 --> 00:03:58,488
[Možda se mogu malo razveseliti?]

45
00:04:06,246 --> 00:04:07,039
[950K pregleda]

46
00:04:07,039 --> 00:04:07,831
[1020 tisuća pregleda]

47
00:04:07,831 --> 00:04:08,541
[1300K pregleda]

48
00:04:08,542 --> 00:04:11,892
Yuna TV i ja konačno imamo partnera.

49
00:04:12,878 --> 00:04:14,128
Molim vas predstavite se!

50
00:04:14,129 --> 00:04:16,672
Ja sam Choi Yoon-seok, izvršni direktor i producent.

51
00:04:16,673 --> 00:04:19,300
Potpisao sam ugovor!

52
00:04:19,301 --> 00:04:20,718
dođi ovamo

53
00:04:24,605 --> 00:04:27,149
[Yuna TV, 85.000 pretplatnika]

54
00:04:31,146 --> 00:04:34,523
[Način zavođenja je uključen.]

55
00:04:34,524 --> 00:04:36,233
[PD_Choi: Naš klijent gleda.]

56
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
[PD_Choi: Naprijed Yuna!]

57
00:04:40,080 --> 00:04:43,499
Danas mi je rođendan!

58
00:04:45,702 --> 00:04:48,463
[Bangjong: Sretan rođendan, Yuna!]
[Crusader: 1000 dolara / sretan rođendan.]

59
00:04:49,164 --> 00:04:51,333
[Yuna TV, 102.000 pretplatnika]
[Proslava 100.000 pretplatnika]

60
00:04:51,334 --> 00:04:54,251
Napokon sam našao tatin auto!

61
00:04:54,252 --> 00:04:55,752
[Tatin auto!]

62
00:04:55,753 --> 00:04:57,713
hvala vam

63
00:04:57,714 --> 00:04:59,799
Tri, dva...

64
00:05:01,343 --> 00:05:03,135
[Nastavi naprijed]

65
00:05:04,179 --> 00:05:07,349
[10 najboljih utjecajnih osoba godine]
Drago mi je.

66
00:05:08,934 --> 00:05:12,311
[Hvala vam na 400.000 pretplatnika]

67
00:05:13,939 --> 00:05:16,399
[I unaprijed hvala na 500.000!]

68
00:05:17,525 --> 00:05:19,151
[Yuna TV, 700.000 pretplatnika]

69
00:05:34,667 --> 00:05:37,754
Bože moj.

70
00:05:39,006 --> 00:05:42,341
Opet joj se gomilaju stvari.

71
00:05:42,342 --> 00:05:46,262
Ja to raščistim, a ona vrati još.

72
00:05:46,263 --> 00:05:47,846
Bože moj.

73
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
Evo jednog.

74
00:05:51,643 --> 00:05:53,645
[Rupa u jednom, Han Yuna]
Rupa u jednom?

75
00:05:53,646 --> 00:05:58,149
To će biti dobra epizoda.
Nadam se da je na kameri.

76
00:05:59,526 --> 00:06:01,735
Dolazak!

77
00:06:01,736 --> 00:06:05,239
Ovdje je kao u lovu na smetlare!

78
00:06:06,033 --> 00:06:07,659
Našao sam!

79
00:06:18,544 --> 00:06:21,047
Yuna, jesi li vidjela edit?
Ispalo je jako lijepo...

80
00:06:21,048 --> 00:06:23,007
Dodaj mi pribadaču.

81
00:06:23,008 --> 00:06:24,717
pribadača?

82
00:06:25,885 --> 00:06:27,470
Joj!

83
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Budite oprezni. Drži ga ovdje.

84
00:06:32,309 --> 00:06:34,143
To je boljelo.

85
00:06:34,144 --> 00:06:36,563
Uboli su me na veliki dan.

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
Isuse...

87
00:06:41,359 --> 00:06:43,653
[Na Jin-su, izvršni direktor MBS-a]

88
00:06:48,533 --> 00:06:50,701
Da, zdravo.

89
00:06:50,702 --> 00:06:55,206
Žao mi je, ali mogu li vas odmah nazvati?

90
00:06:55,207 --> 00:06:57,041
Sjajno.

91
00:06:57,042 --> 00:06:59,168
tko je to Zvučao si tako pristojno.

92
00:06:59,169 --> 00:07:04,591
Vlasnik toga
restoran koji smo prije snimili.

93
00:07:05,342 --> 00:07:08,594
Stalno inzistira da mi pošalje plodove mora.

94
00:07:08,595 --> 00:07:11,555
Ako je besplatno, trebali biste ga uzeti!
[Na Jin-su: Prezauzeti da potpišemo naš ugovor?]

95
00:07:11,556 --> 00:07:15,101
[Izgledat ću kao kučka ako promijenim agenciju
sada.] To mjesto ima izvrsnu morsku hranu.

96
00:07:15,102 --> 00:07:16,685
Kakva šteta.

97
00:07:16,686 --> 00:07:18,604
Uglavnom, Yuna...

98
00:07:18,605 --> 00:07:21,440
Trebali bismo ga sada učitati.
Svi čekaju.

99
00:07:21,441 --> 00:07:23,942
- Za što?
- Uređivanje. Zar nisi vidio?

100
00:07:23,943 --> 00:07:25,361
Samo ga baci u otpad.

101
00:07:25,362 --> 00:07:26,445
Što?

102
00:07:26,446 --> 00:07:29,115
Zašto? Jesi li stvarna?

103
00:07:30,492 --> 00:07:32,743
- Yoon-seok.
- Da?

104
00:07:32,744 --> 00:07:36,288
Zar ne možemo zaposliti urednika?
Sada si to možemo priuštiti.

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,499
Kako mogu nekom drugom povjeriti uređivanje?

106
00:07:38,500 --> 00:07:43,254
I koštat će puno. Nemaš pojma
koliko visoki troškovi mogu biti.

107
00:07:43,255 --> 00:07:45,797
To se zove ulaganje, znate.

108
00:07:45,798 --> 00:07:49,551
Nitko ne može uređivati ​​vaše videe kao ja!
[Nećeš nikamo stići s tim tipom.]

109
00:07:49,552 --> 00:07:53,716
Imam čak i diplomu montaže!
[Dovest ću ti najbolju ekipu.]

110
00:07:54,771 --> 00:07:56,895
[Je li to novac?]

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,687
[350.000$ nije mali iznos.]

112
00:08:00,688 --> 00:08:02,133
[Znam da si veći čovjek od toga.]

113
00:08:02,134 --> 00:08:06,360
Zapravo, problem je planiranje,
ne uređivanje.

114
00:08:06,361 --> 00:08:08,237
Što nije u redu s njim?

115
00:08:08,238 --> 00:08:12,658
"Yuna je ovdje zbog volonterskog rada.
Svijet je još uvijek zdravo mjesto."

116
00:08:12,659 --> 00:08:15,244
Lijepo je i dirljivo.
[Budimo iskreni.]

117
00:08:15,245 --> 00:08:18,247
[Odakle dolazi ova drskost?]

118
00:08:19,749 --> 00:08:22,418
[Budi iskren ako želiš
tuđi novac.]

119
00:08:22,419 --> 00:08:28,340
[Odabrao bih tebe u odnosu na druge ponude,
ali želim znati da sam i ja cijenjen.]

120
00:08:28,341 --> 00:08:30,509
[Razumijete, zar ne?]

121
00:08:48,695 --> 00:08:50,446
[U redu.]

122
00:08:51,864 --> 00:08:55,702
[Dobar si u pregovaranju.
Poslat ću novi ugovor.]

123
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
Zdravo.

124
00:09:12,844 --> 00:09:14,052
Zdravo.

125
00:09:14,053 --> 00:09:17,764
- Ti to ozbiljno? Nazovi ih ponovno.
- U redu.

126
00:09:17,765 --> 00:09:18,765
požuri!

127
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
- Upravitelj?
- Zdravo!

128
00:09:20,435 --> 00:09:22,519
- Yuna!
- Bok.

129
00:09:22,520 --> 00:09:25,647
Hvala vam što ste došli.

130
00:09:25,648 --> 00:09:29,067
- Idi i riješi to!
- Da, gospođo.

131
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
- Oprostite.
- Nešto nije u redu?

132
00:09:31,488 --> 00:09:36,200
Ovaj događaj će se emitirati na TV-u,
ali imamo mali problem.

133
00:09:36,201 --> 00:09:39,536
Ja sam kriva što sam mu vjerovala.

134
00:09:43,540 --> 00:09:45,917
Hej, Ria!

135
00:09:45,918 --> 00:09:48,337
Jeste li jeli? Dođi dolje!

136
00:09:53,718 --> 00:09:55,093
ovuda.

137
00:09:55,094 --> 00:09:57,846
- Ostali streameri su pozvani?
- da

138
00:09:57,847 --> 00:10:00,349
Ria je tamo, i
Jenny će također biti ovdje.

139
00:10:00,350 --> 00:10:03,310
Ah, Jenny, samo sekundu, molim te.

140
00:10:03,311 --> 00:10:04,937
ovuda.

141
00:10:11,819 --> 00:10:16,031
Ovdje su naši potpuno novi proizvodi.
Zar nisu lijepe?

142
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
- Prekrasno.
- Zar ne?

143
00:10:18,285 --> 00:10:20,139
Izgledaju super.

144
00:10:20,140 --> 00:10:23,455
Odmorite se ovdje i uživajte u zabavi kasnije.

145
00:10:23,456 --> 00:10:26,500
Ponesi ovo sa sobom,
i dajte dobru recenziju molim vas.

146
00:10:26,501 --> 00:10:29,291
- Ne brini.
- Vjerujem u tebe.

147
00:10:29,292 --> 00:10:30,950
- Hvala.
- Hvala.

148
00:10:30,951 --> 00:10:32,548
Naravno.

149
00:10:32,549 --> 00:10:35,634
Kažu da ne mogu doći do 9:00.

150
00:10:35,635 --> 00:10:37,844
Upravo počinjemo. zajebavaš me?

151
00:10:37,845 --> 00:10:39,137
oprosti

152
00:10:39,138 --> 00:10:40,431
Što da radimo?

153
00:10:40,432 --> 00:10:42,349
Jeste li zvali druge mreže?

154
00:10:42,350 --> 00:10:45,853
- Jesam, ali se nitko ne javlja...
- Upravitelj!

155
00:10:47,104 --> 00:10:49,815
Pusti mene da se pobrinem za predstavu.

156
00:10:49,816 --> 00:10:56,197
Hvala što si to rekao, ali za nas,
biti emitiran na mrežnoj TV je više...

157
00:10:56,198 --> 00:10:58,949
Kakve su bile ocjene za Style On network?

158
00:10:58,950 --> 00:11:00,992
Jedan posto?

159
00:11:00,993 --> 00:11:04,496
Jedan posto vašeg potencijala
kupaca je 200.000,

160
00:11:04,497 --> 00:11:07,458
što je samo polovica
broj mojih pretplatnika.

161
00:11:07,459 --> 00:11:09,752
Pusti me da emitiram emisiju.

162
00:11:10,545 --> 00:11:12,254
hoćemo li

163
00:11:13,256 --> 00:11:17,093
Ali učini mi uslugu.

164
00:11:18,386 --> 00:11:23,390
Daj mi ekskluzivnu pokrivenost.
Pošaljite ostale streamere kući.

165
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
Onda bismo prekršili naše ugovore
s drugim streamerima.

166
00:11:27,479 --> 00:11:29,813
Dat ću ti 50 posto.

167
00:11:29,814 --> 00:11:32,858
50 posto onoga što ja
napraviti na Super Chatu danas.

168
00:11:32,859 --> 00:11:36,237
To bi bilo više nego dovoljno
platiti sve svoje kazne.

169
00:11:36,238 --> 00:11:39,656
Mislim da je 40 posto dovoljno.

170
00:11:39,657 --> 00:11:42,659
U redu, dogovoreno je.

171
00:11:42,660 --> 00:11:45,621
- Pokaži nam što imaš.
- Znao sam da ćeš to prihvatiti.

172
00:11:45,622 --> 00:11:48,249
- Vjerujem u tebe.
- Možete računati na mene.

173
00:11:48,250 --> 00:11:50,251
- Onda se spremimo.
- Hvala.

174
00:11:50,252 --> 00:11:52,336
A ti, pođi sa mnom.

175
00:11:52,337 --> 00:11:53,920
- Moraš voljeti...
- vaš rad.

176
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
- Molim te učini.
- Da, gospođo.

177
00:12:00,428 --> 00:12:06,976
Greška pri upisu u pozivnom listu.
To je velika greška.

178
00:12:08,102 --> 00:12:12,689
Ali sa svjetlije strane,
upravo si zaradio deset tisuća.

179
00:12:12,690 --> 00:12:15,817
Hoćeš li mi sigurno platiti novac?

180
00:12:15,818 --> 00:12:18,029
Oraspoložiti.

181
00:12:20,906 --> 00:12:25,952
Deset tisuća? Što? Vas dvoje ste ovo planirali?

182
00:12:25,953 --> 00:12:31,542
Sljedeći put me obavijesti.
Bilo kako bilo, to je bilo super.

183
00:12:32,251 --> 00:12:35,045
I ti bi trebao voljeti svoj posao.

184
00:12:35,046 --> 00:12:38,132
Da, gospođo. Svim srcem.

185
00:12:38,883 --> 00:12:41,385
- Spremimo se.
- Naravno.

186
00:12:42,221 --> 00:12:43,180
gospođo Han!

187
00:12:43,181 --> 00:12:45,514
Čekati.

188
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Ovuda, brzo.

189
00:12:47,934 --> 00:12:49,476
- Kako je ušla ovamo?
- Gospođo Han!

190
00:12:49,477 --> 00:12:51,770
Nemam pojma. Idi po opremu.

191
00:12:51,771 --> 00:12:53,480
shvaćam

192
00:12:53,481 --> 00:12:55,274
Čekati!

193
00:12:57,360 --> 00:13:00,236
Gospođa Han Yuna.

194
00:13:00,237 --> 00:13:02,781
Pozdrav.

195
00:13:02,782 --> 00:13:05,909
- Jeste li uhoditelj?
- Rekao sam ti da sam pretplatnik.

196
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
Slušajte, gospođo...

197
00:13:06,953 --> 00:13:11,498
Park Jeong-suk, metropolitanska policija Seula.

198
00:13:11,499 --> 00:13:13,750
Da, detektive Park.

199
00:13:13,751 --> 00:13:17,045
Idi gnjavi nekog drugog.
Zašto me stalno gnjaviš?

200
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
Jer ti si faca trenutka.

201
00:13:19,424 --> 00:13:23,051
Snimiti promo i nije tako teško.
Shvatite to kao milosrđe.

202
00:13:23,052 --> 00:13:26,388
Nije li izrabljivanje ako
netko je prisiljen to učiniti?

203
00:13:26,389 --> 00:13:32,353
Ne morate se tako izraziti.
Zar ne možete to učiniti za svoje fanove?

204
00:13:32,354 --> 00:13:36,732
Oni su navijači samo po imenu.
Mnogi od njih su gmizavci.

205
00:13:36,733 --> 00:13:40,652
I moj sin je tvoj obožavatelj.
Bit će tužan kad to čuje.

206
00:13:43,239 --> 00:13:46,700
Vjerojatno mislite da zarađujem
laka zarada radeći ovo.

207
00:13:46,701 --> 00:13:51,538
ali znaš,
moj posao zahtijeva puno emocionalnog rada.

208
00:13:51,539 --> 00:13:58,420
Dakle, sljedeći put mi ponudi pošteno plaćanje
za ovakvu vrstu posla.

209
00:13:58,421 --> 00:14:02,216
Nazovi me ako se predomisliš.

210
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
Navijat ću za tebe!

211
00:14:18,024 --> 00:14:19,358
[Pokreni Party Exclusive na Yuna TV!]

212
00:14:19,359 --> 00:14:21,194
[U redu: 10 dolara / Došao sam čim sam mogao.]

213
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
Evo ovako...

214
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
[14K, 13K, 12K, 11K...]

215
00:14:58,648 --> 00:14:59,483
[9,7K, 9,3K...]

216
00:14:59,484 --> 00:15:01,525
[BbBb: Mora da griješi.]
[Nikotin: I drugi strimuju.]

217
00:15:01,526 --> 00:15:03,569
[Miyuki: Znaš li za ovo, Yuna?
"Pokrenite zabavu uz Ria TV!"]

218
00:15:03,570 --> 00:15:05,321
[Bolai: Ria mora biti glavni domaćin.]

219
00:15:08,199 --> 00:15:10,199
- Što?
- Pogledaj.

220
00:15:12,244 --> 00:15:16,873
Tri, dva, jedan, ta-da!

221
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
Prekrasno, zar ne?

222
00:15:18,209 --> 00:15:20,126
- Provjerite nagrade...
- Hej, upravitelju.

223
00:15:20,127 --> 00:15:23,171
Dogovorili smo se, zar se ne sjećaš?

224
00:15:23,172 --> 00:15:25,841
Biti ekskluzivan s Yunom, ha?

225
00:15:25,842 --> 00:15:27,718
Menadžer?

226
00:15:28,553 --> 00:15:30,971
Što misliš da radiš?

227
00:15:30,972 --> 00:15:33,890
Kad bolje razmislim,
tvoja ideja je bila predobra.

228
00:15:33,891 --> 00:15:36,518
Malo predobro da bi se držalo samo za tebe.

229
00:15:36,519 --> 00:15:38,562
Ovo je kršenje našeg ugovora.

230
00:15:38,563 --> 00:15:42,315
Prihvatio si posao, 50 posto mog profita.

231
00:15:42,316 --> 00:15:45,486
Ria se ponudila pokrivati
kazna od vašeg posla.

232
00:15:45,487 --> 00:15:48,780
Obećala mi je cijelu
dobit, 100 posto.

233
00:15:48,781 --> 00:15:51,575
Znam da si najbolji igrač,

234
00:15:51,576 --> 00:15:56,162
ali ne možeš pobijediti sve
nadobudni poput Rie.

235
00:15:56,163 --> 00:15:58,373
Nije da si poznata zvijezda.

236
00:15:58,374 --> 00:16:00,501
Što si upravo rekao?

237
00:16:00,502 --> 00:16:02,961
Bolje pazi što pričaš!

238
00:16:02,962 --> 00:16:05,046
Tko ju je doveo ovamo?

239
00:16:05,047 --> 00:16:07,257
jesam.

240
00:16:07,258 --> 00:16:08,800
Oh, direktore.

241
00:16:08,801 --> 00:16:10,802
tko si ti

242
00:16:10,803 --> 00:16:13,722
Ovo je Na Jin-su,
Izvršni direktor MBS-a.

243
00:16:13,723 --> 00:16:14,848
A ona je...

244
00:16:14,849 --> 00:16:17,518
Upoznali smo se. Zar nismo?

245
00:16:18,728 --> 00:16:19,978
Da.

246
00:16:21,355 --> 00:16:24,650
- Je li Ria dobro?
- Da, naravno.

247
00:16:24,651 --> 00:16:29,655
Direktor, čuo sam da je MBS
pokretanje novog kanala.

248
00:16:29,656 --> 00:16:31,156
Nije ništa super...

249
00:16:31,157 --> 00:16:34,242
Dakle, potpisat ćeš jednog od streamera ovdje?

250
00:16:34,243 --> 00:16:36,077
To ćemo još vidjeti.

251
00:16:36,078 --> 00:16:39,581
Danas ne možete vjerovati mladima.

252
00:16:40,812 --> 00:16:42,062
Oprostite.

253
00:16:51,761 --> 00:16:54,471
[Na Jin-su, izvršni direktor MBS-a]

254
00:16:55,723 --> 00:16:59,392
Vau, čemu dugujem
čast ovog poziva?

255
00:16:59,393 --> 00:17:02,563
Tvoja ponuda, prihvatit ću je.

256
00:17:02,564 --> 00:17:05,148
Što vas je natjeralo da se predomislite?

257
00:17:05,149 --> 00:17:08,819
Ja sam mekušac. Pomoći ću ti ovaj put.

258
00:17:08,820 --> 00:17:12,030
Pa, prekasno. Već imam partnera.

259
00:17:12,031 --> 00:17:15,374
Uvijek se možete prebaciti na novi.

260
00:17:15,375 --> 00:17:19,588
Ja ću platiti pola tvoje kazne
iz vlastitog džepa, dogovor?

261
00:17:27,338 --> 00:17:31,466
Dođi sutra u Yongpyong,
i razmislit ću o tome.

262
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
Yongpyong?

263
00:17:34,220 --> 00:17:39,474
Možemo izaći na svjež zrak,
igrati golf, razgovarati nasamo.

264
00:17:39,475 --> 00:17:41,560
Kako to zvuči?

265
00:17:52,363 --> 00:17:53,989
u redu

266
00:17:55,617 --> 00:17:59,202
Ali moja naknada za posjete je prilično visoka.

267
00:17:59,203 --> 00:18:02,664
Trebao bi platiti cijeli
ugovorna naknada unaprijed.

268
00:18:02,665 --> 00:18:04,875
Kao znak našeg povjerenja?

269
00:18:04,876 --> 00:18:08,378
Yuna, znaš me.

270
00:18:08,379 --> 00:18:10,172
Sigurno jesam.

271
00:18:11,924 --> 00:18:17,721
Ne zaboravite poslati ugovor.
Idem se početi pakirati.

272
00:18:27,940 --> 00:18:32,486
Da, u Nonhyun-dongu.
Na raskrižju parka Dosan.

273
00:18:45,833 --> 00:18:48,877
Da, nazovi kad stigneš.

274
00:21:19,695 --> 00:21:23,698
Zdravo! Ovdje sam unutra!

275
00:21:23,699 --> 00:21:24,908
Pomoć!

276
00:21:24,909 --> 00:21:27,285
Ima li koga vani?

277
00:21:27,286 --> 00:21:30,581
Ovdje sam unutra! Molim!

278
00:21:40,507 --> 00:21:42,800
- Halo?
- Halo?

279
00:21:42,801 --> 00:21:44,810
Sada ti odgovori. Zdravo?

280
00:21:44,811 --> 00:21:49,698
Pomozite mi molim vas! Ja sam
zarobljen negdje sad...

281
00:21:49,699 --> 00:21:50,766
Što?

282
00:21:50,767 --> 00:21:52,477
Ali tko je to?

283
00:21:52,478 --> 00:21:57,523
Ja sam vlasnik tog telefona.
izgubio sam ga...

284
00:21:57,524 --> 00:22:00,568
Zašto nisi odgovarao na moje pozive?
gdje si

285
00:22:00,569 --> 00:22:07,785
Nisam siguran. Premalen je i taman...

286
00:22:09,120 --> 00:22:12,998
- Stani malo.
- Daj mi okvirnu lokaciju, ići ću tamo.

287
00:22:12,999 --> 00:22:16,709
Postoje neke čudne kutije,

288
00:22:16,710 --> 00:22:19,504
boca vode,

289
00:22:19,505 --> 00:22:21,214
i kišobran.

290
00:22:21,215 --> 00:22:23,008
Također i loptica za golf.

291
00:22:23,009 --> 00:22:25,385
Samo mi reci gdje si.

292
00:22:25,386 --> 00:22:28,597
[Rupa u jednom, Han Yuna]

293
00:22:30,391 --> 00:22:34,728
Ja sam... u prtljažniku svog auta.

294
00:22:36,272 --> 00:22:40,441
Kažeš moj telefon
je u prtljažniku vašeg automobila?

295
00:22:40,442 --> 00:22:43,694
Da. tako je!

296
00:22:43,695 --> 00:22:46,990
To je čudno... Gdje ste zadnji put bili?

297
00:22:46,991 --> 00:22:49,784
bio sam...

298
00:22:49,785 --> 00:22:52,578
u kući Valley u Nonhyun-dongu.

299
00:22:52,579 --> 00:22:55,665
Poslije sam tamo zaspao
Pozvao sam šofera.

300
00:22:55,666 --> 00:22:58,584
Vidi, moj auto je Cadillac.

301
00:22:58,585 --> 00:23:01,922
Broj tablice je 8671.
Možete li uočiti jednog oko sebe?

302
00:23:01,923 --> 00:23:05,383
Slučajno sam u blizini. Samo trenutak.

303
00:23:05,384 --> 00:23:09,137
Bože, kako je bila pijana
ući u prtljažnik?

304
00:23:09,138 --> 00:23:14,309
Nisam ušla sama.

305
00:23:14,310 --> 00:23:18,729
Probudio sam se i pronašao
ja zatvorena ovdje...

306
00:23:18,730 --> 00:23:20,815
u redu, u redu. stigao sam.

307
00:23:20,816 --> 00:23:23,109
Ovdje! Potražite Cadillac.

308
00:23:23,110 --> 00:23:27,530
Ja sam upravo sada. Ovdje je previše automobila.

309
00:23:27,531 --> 00:23:30,741
Je li to taj? Ne, nije.

310
00:23:30,742 --> 00:23:33,829
Svi crni automobili izgledaju isto, znate.

311
00:23:34,788 --> 00:23:37,332
Ne mogu pronaći crni Cadillac.

312
00:23:38,875 --> 00:23:42,504
Kako ste znali njegovu boju?

313
00:23:43,672 --> 00:23:46,257
Nisam rekao da je crno.

314
00:23:47,509 --> 00:23:49,553
Kako ste znali?

315
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
Kako ste znali!

316
00:23:57,519 --> 00:23:59,771
Jeste li slatko sanjali?

317
00:24:00,564 --> 00:24:02,148
Što?

318
00:24:04,027 --> 00:24:07,947
Još uvijek ne možete shvatiti?
Otet si.

319
00:24:16,038 --> 00:24:18,956
hajde...

320
00:24:18,957 --> 00:24:22,002
Zašto mi to radiš?

321
00:24:22,003 --> 00:24:25,506
Samo ćemo se provozati.

322
00:24:27,799 --> 00:24:31,094
Mora postojati nešto što želiš od mene.

323
00:24:31,095 --> 00:24:35,140
što hoćeš Samo mi reci, molim te.

324
00:24:35,141 --> 00:24:37,767
Otmičar bi možda htio novac?

325
00:24:37,768 --> 00:24:42,855
Novac. Mogu ti to dati.

326
00:24:42,856 --> 00:24:46,734
Mogu ti dati... sav novac koji želiš.

327
00:24:46,735 --> 00:24:48,862
Milijun dolara.

328
00:24:54,493 --> 00:24:58,371
oprostite,

329
00:24:58,372 --> 00:25:02,042
možda ne znaš za mene. ja sam...

330
00:25:02,043 --> 00:25:05,086
Naravno, poznajem Han Yunu.

331
00:25:05,087 --> 00:25:06,546
poznaješ me

332
00:25:06,547 --> 00:25:11,467
Han Yuna, rođen 29.04.1996.
Radite kao online streamer.

333
00:25:11,468 --> 00:25:12,760
Želite više?

334
00:25:12,761 --> 00:25:15,389
Napustio fakultet,
a članovi obitelji su...

335
00:25:15,390 --> 00:25:16,847
ništa?

336
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
Ipak, uspjeli ste sami.

337
00:25:18,559 --> 00:25:23,313
Ti si najzgodniji novi streamer,
osvojio glavnu nagradu, novak na...

338
00:25:23,314 --> 00:25:26,649
Ali ipak, nemam toliko novca.

339
00:25:26,650 --> 00:25:29,735
Naravno da jesi. Novac od MBS-a.

340
00:25:29,736 --> 00:25:31,112
kako si...

341
00:25:31,113 --> 00:25:33,614
Imate jednu minutu. Prenesite ga sada.

342
00:25:33,615 --> 00:25:38,579
Čekati! Mislim, hoću. svakako hoću.

343
00:25:39,621 --> 00:25:43,583
Ali prvo...

344
00:25:43,584 --> 00:25:48,213
Pusti me van na trenutak,
pa ti mogu poslati novac.

345
00:25:48,214 --> 00:25:51,048
Postaje teško disati.

346
00:25:51,049 --> 00:25:54,385
Ne pokušavaj biti pametan.
Pokraj vas je torba za golf.

347
00:25:54,386 --> 00:25:56,387
Otvori džep.

348
00:26:02,436 --> 00:26:06,022
Možda bih ti trebao reći
kamo smo sada krenuli.

349
00:26:07,608 --> 00:26:10,901
Jeste li ikada čuli za "slijepo smetlište"?

350
00:26:10,902 --> 00:26:14,698
Bace auto u otpad bez obzira što je unutra.

351
00:26:18,285 --> 00:26:21,955
A onda te otpatke šalju u inozemstvo.

352
00:26:27,543 --> 00:26:29,378
Shvaćaš li, Yuna?

353
00:26:29,379 --> 00:26:32,379
Na putu si da nestaneš sa njim
ovaj auto. [Odredište: Goryeo Junkyard]

354
00:26:35,761 --> 00:26:40,473
- Moj broj računa je, Joonghwa banka...
- Dobro! Samo čekaj!

355
00:26:57,449 --> 00:26:59,284
U redu.

356
00:26:59,285 --> 00:27:00,911
reci mi

357
00:27:06,792 --> 00:27:10,253
Bit će sve u redu. Samo se smiri.

358
00:27:16,468 --> 00:27:22,473
Upravo sam izvršio transfer.
Sad me pusti odavde.

359
00:27:22,474 --> 00:27:24,976
U redu, provjerit ću.

360
00:27:26,228 --> 00:27:27,437
[Nema ID-a pozivatelja]

361
00:27:27,438 --> 00:27:30,064
Imamo problem.

362
00:27:30,065 --> 00:27:34,110
Rekao sam ti milijun,
i fali mi 650 000 dolara.

363
00:27:36,697 --> 00:27:41,075
To je sve što sam dobio od potpisivanja ugovora.

364
00:27:41,076 --> 00:27:43,703
Stvarno sam bez novca.

365
00:27:43,704 --> 00:27:48,252
A ipak tulumarite svaki dan
nosi dizajnerske marke.

366
00:27:48,253 --> 00:27:55,134
Ne, sve su to preporuke.
Znaš, privući pozornost.

367
00:27:55,135 --> 00:28:03,135
Molim te, pusti me odavde i učinit ću što god bude
potrebno je da ti dam taj novac, u redu?

368
00:28:04,814 --> 00:28:08,567
Nemoj me zajebavati. Treba mi sada.

369
00:28:11,857 --> 00:28:15,276
Kažem da nemam.

370
00:28:16,987 --> 00:28:19,530
Onda ćeš sada uspjeti.

371
00:28:21,157 --> 00:28:22,825
Što?

372
00:28:22,826 --> 00:28:27,580
Slušajte pažljivo. Započni predstavu odmah.

373
00:28:27,581 --> 00:28:33,294
Zaradite preostalih 650.000 dolara
iz prijenosa uživo.

374
00:28:36,965 --> 00:28:39,174
Koji kurac.

375
00:28:39,175 --> 00:28:41,636
o cemu pricas

376
00:28:41,637 --> 00:28:44,597
Dajem vam jedan sat, do ponoći.

377
00:28:44,598 --> 00:28:49,644
Kako da zaradim
taj iznos u samo sat vremena?

378
00:28:49,645 --> 00:28:53,188
Slušaš li uopće sebe?

379
00:28:53,189 --> 00:28:56,942
Kako ćeš mi inače isplatiti novac?

380
00:28:56,943 --> 00:28:58,653
Ovo ti je najbolja prilika.

381
00:28:58,654 --> 00:29:03,533
Zaradi mi novac i ideš.
Ili inače...

382
00:29:03,534 --> 00:29:05,293
ili drugo?

383
00:29:05,294 --> 00:29:07,837
Otići ćeš na otpad.

384
00:29:18,632 --> 00:29:21,634
Ne radim ovo za sitan novac.

385
00:29:21,635 --> 00:29:24,804
Zato ti dajem priliku.

386
00:29:24,805 --> 00:29:29,684
Bolje da započneš predstavu,
dok još imaš vremena.

387
00:29:36,066 --> 00:29:39,820
[Uživo: Yuna TV]
[Pomoć! Otet sam...]

388
00:29:59,047 --> 00:30:01,925
[Spremanje]
[Stream uživo počinje za 50 sekundi.]

389
00:30:09,516 --> 00:30:10,933
Broj koji zovete...

390
00:30:10,934 --> 00:30:13,479
Zašto se ne javlja?
[Producent Choi]

391
00:30:17,358 --> 00:30:20,192
- 911, koji je vaš hitni slučaj?
- Halo?

392
00:30:20,193 --> 00:30:23,738
Moje ime je Han Yuna,
a ja sam zarobljen u prtljažniku automobila.

393
00:30:23,739 --> 00:30:26,782
Bio sam otet. pomozi mi molim te

394
00:30:26,783 --> 00:30:29,452
Molim te smiri se. Je li auto u pokretu?

395
00:30:29,453 --> 00:30:37,453
Da, koristi GPS... ili prati ovaj telefon
i brzo me izvuci odavde. Molim!

396
00:30:38,086 --> 00:30:40,546
A tko vozi auto?

397
00:30:40,547 --> 00:30:44,800
Što? Vaš je posao da to shvatite!

398
00:30:47,262 --> 00:30:49,430
[Spremanje]
[Vrijeme početka je prekoračeno.]

399
00:30:49,431 --> 00:30:52,392
stvarno nemam vremena...

400
00:30:57,564 --> 00:31:00,941
Broj tablice je 8671. Dođi spasi me!

401
00:31:00,942 --> 00:31:05,320
[Počinje prijenos uživo.]

402
00:31:05,321 --> 00:31:07,490
[Počeo je prijenos uživo.]

403
00:31:12,245 --> 00:31:14,872
pozdrav svima Vidiš li me sada?

404
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
[Yuna TV: Događa se stvarno!]
Predstava o otmici počinje sada.

405
00:31:17,459 --> 00:31:19,835
[Zzina: Predstava o otmici? Što je ovo?]
[KimSN: Gdje si nabavio bluzu?]

406
00:31:19,836 --> 00:31:22,547
[LuckyU: Gdje si, Yuna?]
[SweetDream: Je li ovo stvarno?]

407
00:31:22,548 --> 00:31:27,009
Sve je stvarno. Ja sam unutra
prtljažnik mog auta.

408
00:31:27,010 --> 00:31:30,096
Otimaju me i nekamo odvode.

409
00:31:31,807 --> 00:31:34,642
Počevši sada, za jedan sat, moram...

410
00:31:34,643 --> 00:31:37,645
Ne, ne ja.

411
00:31:37,646 --> 00:31:42,150
Otmičar mora napraviti
$650,000 popusta na ovu emisiju.

412
00:31:42,151 --> 00:31:44,778
Tek tada mogu živjeti.

413
00:31:45,739 --> 00:31:49,156
[EasyMoney: 650.000 dolara? Šališ se?]
[SoccerGod: Stvarno? Što Yuna treba učiniti?]

414
00:31:49,157 --> 00:31:50,950
[Spužva: Zato je "oteta".]

415
00:31:50,951 --> 00:31:55,746
Hajde, momci. Ne glumim ovo.

416
00:31:55,747 --> 00:31:57,998
Molim te pomozi mi.

417
00:31:57,999 --> 00:31:59,542
[Crusader: $10 / današnja emisija nije zabavna.]

418
00:31:59,543 --> 00:32:01,836
[Crusader: 10 dolara / bijeg
iz debla je jednostavno.]

419
00:32:01,837 --> 00:32:03,046
kako

420
00:32:03,047 --> 00:32:04,966
[Crusader: 10 USD / Samo proguglajte.]

421
00:32:10,721 --> 00:32:13,889
[Bijeg iz prtljažnika automobila]

422
00:32:17,519 --> 00:32:21,689
Pozdrav svima! to je
Gospodin auto s Automania TV.

423
00:32:21,690 --> 00:32:26,068
Svi smo gledali filmove
gdje je netko zaključan u prtljažniku.

424
00:32:26,069 --> 00:32:29,780
Vidiš, može se i tebi dogoditi.

425
00:32:29,781 --> 00:32:32,867
Nikad ne znaš što se može dogoditi.

426
00:32:32,868 --> 00:32:37,663
Kao da nisam znao da ću biti streamer.
Željela sam biti odgojiteljica.

427
00:32:37,664 --> 00:32:40,541
Vjerojatno znate ovo,
Volim djecu a i oni mene...

428
00:32:40,542 --> 00:32:43,127
Pogledajmo prtljažnik...

429
00:32:43,128 --> 00:32:44,232
vrlo važno.

430
00:32:44,233 --> 00:32:46,046
Ovaj ispupčeni dio je spremnik goriva.

431
00:32:46,047 --> 00:32:48,674
Zašto je to važno kad si unutra?

432
00:32:48,675 --> 00:32:52,928
Ako ga šutnete u načinu panike,
to će biti veliki problem, veliki problem.

433
00:32:52,929 --> 00:32:54,930
Prilično je krhak.

434
00:32:54,931 --> 00:32:57,307
Ako ga snažno udarite, plin će iscuriti.

435
00:32:57,308 --> 00:33:02,437
Ako slučajno zapalite upaljač,
cijeli će auto pobjeći iz zemlje.

436
00:33:02,438 --> 00:33:04,940
Sada ću ući unutra...

437
00:33:04,941 --> 00:33:06,942
Zatvori vrata, molim te.

438
00:33:06,943 --> 00:33:09,570
Ovo je prva stvar koju biste trebali učiniti.

439
00:33:09,571 --> 00:33:11,697
Vidite li ovu sjajnu stvar?

440
00:33:11,698 --> 00:33:14,158
To je poluga za otpuštanje.

441
00:33:14,159 --> 00:33:17,327
Ali neki automobili to nemaju.

442
00:33:17,328 --> 00:33:20,205
Pogotovo stariji modeli.
Što onda radite?

443
00:33:20,206 --> 00:33:22,875
Onda si mrtav.

444
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
- Samo se šalim.
- Sranje.

445
00:33:26,047 --> 00:33:28,422
Nema potrebe za panikom.

446
00:33:28,423 --> 00:33:32,802
Ako pogledate ovdje, tamo je metalna šipka.

447
00:33:32,803 --> 00:33:38,390
Ostanite mirni i gurajte ovu šipku ovako.

448
00:33:38,391 --> 00:33:40,976
Ta-da, sada si vani.

449
00:33:40,977 --> 00:33:44,647
Nije li jednostavno?
Svima je lako, ne samo meni.

450
00:33:44,648 --> 00:33:48,358
Uvijek ti kažem, ako to mogu učiniti,
možete i vi.

451
00:33:48,359 --> 00:33:51,028
Dakle, gledali ste Mr. Car...

452
00:33:55,992 --> 00:33:59,662
potražite sjajnu metalnu šipku...

453
00:34:01,164 --> 00:34:06,211
Sljedeći put ću te tome naučiti
voziti u rikverc kao gad.

454
00:34:08,797 --> 00:34:11,381
[Biljka: Niste uspjeli pobjeći?]
[Manji: Kako je prošlo?]

455
00:34:11,382 --> 00:34:13,467
[Da: Samo povucite šipku.]

456
00:34:13,468 --> 00:34:16,180
[T_base: To će prerano završiti dramu.]

457
00:34:16,181 --> 00:34:22,103
Ljudi, ovo se stvarno događa.
Molim te pomozi mi.

458
00:34:22,894 --> 00:34:24,519
Molim.

459
00:34:24,520 --> 00:34:26,355
[Njamijum: 1,50 dolara / ovdje.]

460
00:34:26,356 --> 00:34:29,775
[Eunseo_Tata: $10 / Izgleda ozbiljno.
Ne petljaj se u nečiji život.]

461
00:34:29,776 --> 00:34:33,363
[Crusader: 1000 dolara / ne odustaj, Yuna.]

462
00:34:35,031 --> 00:34:38,367
Puno ti hvala, Crusader.

463
00:34:38,368 --> 00:34:42,079
[Crusader: Ne spominji to.]
[Samo oduzmite od ukupnog broja.]

464
00:34:42,080 --> 00:34:44,039
[Revolucija: Doći opet?]

465
00:34:44,040 --> 00:34:47,668
[Crusader: Ja sam otmičar.]

466
00:34:51,675 --> 00:34:55,425
[Križar]

467
00:34:55,426 --> 00:34:58,679
[Crusader: Pokušao sam sjediti i gledati,
ali na ovaj način nikada neće zaraditi 650 000 dolara.]

468
00:34:58,680 --> 00:35:00,555
[Križar: Pa sam se javio.]

469
00:35:00,556 --> 00:35:03,017
[LeeMJ: Ulazi otmičar.]
[SHCHO: Otmičar je ovdje!]

470
00:35:03,018 --> 00:35:06,022
[Crusader: 10 dolara /
Večeras će učiniti sve za 650.000 dolara.]

471
00:35:06,023 --> 00:35:08,192
[Crusader: $10 / Predstava je vaša, ljudi.]

472
00:35:10,233 --> 00:35:11,901
[MyDarling: Zanimljivo.]
[Ianon: Hoće li učiniti nešto?]

473
00:35:11,902 --> 00:35:14,904
[Crusader: $10 / Naravno. Ako ona želi
živjeti.] [JiEun: Stvarno išta?]

474
00:35:14,905 --> 00:35:17,239
[Miyuki: $10 / Udaj se za mene, Yuna.] [Crusader:
$100 / @Miyuki Reci što ona može učiniti.]

475
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
[Crusader: $100 / Početak
tako što ćete se predstaviti.]

476
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Predstavljam se...

477
00:35:24,122 --> 00:35:26,207
U redu, naravno.

478
00:35:28,543 --> 00:35:31,045
Naravno, zašto ne.

479
00:35:32,005 --> 00:35:34,882
Učinit ću što god želiš.

480
00:35:34,883 --> 00:35:41,556
Dakle, da počnem sa svojim imenom i godinama?

481
00:35:45,226 --> 00:35:48,020
[Križar: To nije ono što ljudi
željeti. Pokaži nam tko si zapravo.]

482
00:35:48,021 --> 00:35:50,190
[Budi iskren ako želiš
tuđi novac.]

483
00:35:52,317 --> 00:35:53,859
dakle...

484
00:35:54,903 --> 00:35:59,824
Dakle, kako to misliš... tko sam ja zapravo?

485
00:35:59,825 --> 00:36:03,160
Što želite saznati?

486
00:36:04,037 --> 00:36:07,122
Pitaj me što god želiš znati.

487
00:36:07,123 --> 00:36:10,626
[Eunseo_Dad: $10 / Hajde, dečki.
I ona je nečija kći.]

488
00:36:32,697 --> 00:36:35,116
[Križar: Na primjer, ]

489
00:36:37,028 --> 00:36:39,029
[Crusader: možete razgovarati o ovome.]

490
00:36:39,030 --> 00:36:41,866
[Kimchi_juice: Jesi li ovo ti?]
[BTW: Jeste li vi Han Jin-hee?]

491
00:36:41,867 --> 00:36:43,283
[Crusader: 10 dolara / Ljudi pitaju.]

492
00:36:43,284 --> 00:36:45,119
[Crusader: $10 / odgovori im.]

493
00:36:47,038 --> 00:36:49,832
To nisam ja na fotografiji.
[RudaRuda: Ona kaže ne.]

494
00:36:49,833 --> 00:36:53,171
Han Jin-hee, nikad čuo za to ime.
[EaZzy: Naravno, ona to poriče.]

495
00:36:53,172 --> 00:36:56,217
[Crusader: $10 / Mislim da je ona u redu.]

496
00:36:56,218 --> 00:37:00,388
Sad ću ti reći tko sam zapravo, ali...

497
00:37:01,677 --> 00:37:05,597
Samo malo usporite auto.

498
00:37:05,598 --> 00:37:07,892
osjećam se...

499
00:37:07,893 --> 00:37:11,603
Muka mi je, povratit ću. U redu?

500
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
[Minguni: Puno povraća.]

501
00:37:16,109 --> 00:37:19,736
Da, stalno povraćam.

502
00:37:19,737 --> 00:37:23,532
Želudac me sada ubija. [JunO:
uspori. Ne želim je vidjeti kako povraća.]

503
00:37:23,533 --> 00:37:26,201
Usporite malo, molim vas?

504
00:37:26,202 --> 00:37:28,954
[Crusader: $10 / Hmm]
[Crusader: 10 dolara / nisam siguran.]

505
00:37:31,833 --> 00:37:35,252
Jeste li ikada bili zaključani u prtljažniku?

506
00:37:35,253 --> 00:37:38,005
Stavite se na moje mjesto!

507
00:37:38,006 --> 00:37:41,466
Rekli ste, zaradite!
Pusti me onda da radim svoj posao!

508
00:37:41,467 --> 00:37:45,220
Napravio sam sve što si mi rekao.
Zašto ne možeš to učiniti?

509
00:37:45,889 --> 00:37:48,891
Ionako imate potpunu kontrolu, zar ne?

510
00:37:48,892 --> 00:37:50,642
Rekao sam da ću surađivati.

511
00:37:50,643 --> 00:37:52,311
[Sdang: 10 dolara / Usporimo
dolje i vidjeti što će se dogoditi.]

512
00:37:52,312 --> 00:37:57,024
Samo... uspori auto,
i učinit ću kako kažeš.

513
00:37:57,025 --> 00:37:58,609
Molim.

514
00:38:11,331 --> 00:38:13,332
[MakeSense: Usporio je. dobro.]

515
00:38:13,333 --> 00:38:16,711
[Crusader: Jesi li sad?]
[Križar: Sada govori. I nemoj povraćati.]

516
00:38:19,214 --> 00:38:20,965
Mogu ti reći samo jedno.

517
00:38:20,966 --> 00:38:22,342
[Križar: Što bi to bilo?]

518
00:38:22,343 --> 00:38:24,511
Idi jebi se.

519
00:38:52,663 --> 00:38:54,206
Stop!

520
00:39:40,420 --> 00:39:42,588
Molim!

521
00:40:08,614 --> 00:40:10,533
[Čestitam. Vaš je videozapis sada u trendu.]

522
00:40:10,534 --> 00:40:13,120
[Komičar: Neuspjeh misije?]
[BYBY: Vraški dobra vožnja. Hvala.]

523
00:40:19,008 --> 00:40:20,425
gospodine.

524
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
Neka bude kratko.

525
00:40:26,091 --> 00:40:32,847
Prvi poziv stigao je u 23.01. i budući da
zatim, bez prestanka je prenosila uživo.

526
00:40:47,737 --> 00:40:50,155
[Metropolitanska policija Seula]

527
00:40:54,743 --> 00:40:59,123
gospođo Han? Ovo je policajac Cho, policija Seula.

528
00:40:59,124 --> 00:41:02,667
Zdravo? Je li ovo gospođa Han?

529
00:41:02,668 --> 00:41:09,674
Zvao sam vas davno.
Što traje toliko dugo?

530
00:41:09,675 --> 00:41:13,970
Pomozite mi... Pomozite mi molim vas.

531
00:41:13,971 --> 00:41:17,849
Svjesni smo vaše situacije,
i na putu da pomognemo...

532
00:41:17,850 --> 00:41:20,935
Kada? kad dolazis

533
00:41:20,936 --> 00:41:25,525
Trenutno dajemo sve od sebe,
ali da te izvučem odatle,

534
00:41:25,526 --> 00:41:29,293
trebamo i vašu pomoć. Razumijete li?

535
00:41:30,155 --> 00:41:31,238
Dobro.

536
00:41:31,239 --> 00:41:36,911
Sada uključite aplikaciju karte na svom telefonu,
i reci nam svoju lokaciju.

537
00:41:38,538 --> 00:41:40,122
Ne možete pratiti ovaj telefon?

538
00:41:40,123 --> 00:41:45,210
Nije lako jer se seliš.
Brže je ako nam kažete.

539
00:41:45,211 --> 00:41:49,089
Upravo sam prošao pored hotela Carlton.

540
00:41:49,090 --> 00:41:51,050
Gdje je hotel Carlton?

541
00:41:58,641 --> 00:42:00,475
U Singapuru.

542
00:42:03,771 --> 00:42:09,401
Izgleda da je otmičar onesposobljen
GPS telefona, ali je u redu.

543
00:42:09,402 --> 00:42:13,988
Radimo s telefonskim kompanijama,
i praćenje svih nadzornih kamera.

544
00:42:13,989 --> 00:42:18,118
Možeš se opustiti i nastaviti razgovarati sa mnom.

545
00:42:19,036 --> 00:42:23,165
Ovaj Crusader... Da li
imaš li pojma tko je to?

546
00:42:23,166 --> 00:42:28,628
Svatko tko bi ovo učinio za
osobna ili financijska korist?

547
00:42:28,629 --> 00:42:31,090
Nimalo.

548
00:42:31,091 --> 00:42:33,717
Živim od 700.000 pretplatnika.

549
00:42:33,718 --> 00:42:36,345
Još jednom dobro razmislite.

550
00:42:36,346 --> 00:42:39,598
Ima li natjecatelja koji vam nešto zamjera?

551
00:42:39,599 --> 00:42:43,603
[Prljave tajne Han Yune]

552
00:42:49,109 --> 00:42:51,026
[Kučke 89 kanala]

553
00:42:56,031 --> 00:42:58,117
[Ria TV, izvan mreže]

554
00:43:00,286 --> 00:43:03,955
[Imam nešto veliko uskoro.
Pratite nas!]

555
00:43:03,956 --> 00:43:05,833
ti kučko...

556
00:43:07,710 --> 00:43:10,212
Yuna, zovem te satima.

557
00:43:10,213 --> 00:43:12,256
Zašto se ne javljaš na telefon?

558
00:43:12,257 --> 00:43:14,048
Izgubio sam telefon.

559
00:43:14,049 --> 00:43:17,636
Prestani sada s tim što radiš. Previše je riskantno.

560
00:43:17,637 --> 00:43:19,179
Previše riskantno, čuješ li?

561
00:43:19,180 --> 00:43:24,601
Ne, ovo je sve stvarno. Otet sam.

562
00:43:24,602 --> 00:43:26,102
Ali zašto?

563
00:43:26,103 --> 00:43:28,688
Tko bi učinio takvo što?

564
00:43:28,689 --> 00:43:31,358
Nije to ono što je važno.

565
00:43:31,359 --> 00:43:33,693
- Idi po moj laptop...
- U redu.

566
00:43:33,694 --> 00:43:35,612
I potraži Rijinu posjetnicu.

567
00:43:35,613 --> 00:43:38,157
požuri. Lozinka je 8671.

568
00:43:38,158 --> 00:43:41,160
Ali zašto bi te ta kučka otela?

569
00:43:41,161 --> 00:43:43,287
iz kojeg razloga?

570
00:43:44,497 --> 00:43:48,667
Ne zaboravite da je njezin kanal suspendiran
za kršenje autorskih prava?

571
00:43:48,668 --> 00:43:50,252
Učinio sam to.

572
00:43:55,550 --> 00:43:59,594
Yoon-seok, pokušaj nazvati
ta kučka odmah. U redu?

573
00:44:01,597 --> 00:44:06,393
Moram ti ga predati.
Nikad to nisam vidio.

574
00:44:06,394 --> 00:44:10,063
Imat ćete 1 milijun
pretplatnika u kratkom vremenu.

575
00:44:10,064 --> 00:44:15,328
Sad kad imaš malo zraka, idemo
vrati se na posao. dobro ti ide

576
00:44:15,329 --> 00:44:21,991
Jesam li te ikada nekako povrijedio?
Ili te uvrijedio?

577
00:44:21,992 --> 00:44:24,578
Hajdemo samo razgovarati o tome.

578
00:44:24,579 --> 00:44:26,288
Razgovor.

579
00:44:27,121 --> 00:44:28,915
Ja bih to volio.

580
00:44:28,916 --> 00:44:33,002
Ali stavio sam te u prtljažnik,
ne suvozačevo sjedalo.

581
00:44:33,003 --> 00:44:35,715
Zašto to zapravo radiš?

582
00:44:36,632 --> 00:44:38,883
Nije li ovo ono što si želio?

583
00:44:38,884 --> 00:44:42,429
Uvijek umireš
pokaži se, zar ne?

584
00:44:42,430 --> 00:44:48,394
Zapamtite. Bolje pokaži sebe
ako želiš izaći živ.

585
00:44:50,438 --> 00:44:54,024
Što točno želiš da pokažem?

586
00:44:56,903 --> 00:45:01,030
Samo je pitanje vremena
prije nego što me ljudi pronađu.

587
00:45:01,031 --> 00:45:03,157
Uskoro će znati tko ste.

588
00:45:03,158 --> 00:45:07,704
Neće biti lako samo s mojim glasom.

589
00:45:07,705 --> 00:45:10,164
Vratite se svojoj emisiji.

590
00:45:10,165 --> 00:45:13,675
Sada nastavite strujanje.

591
00:45:13,676 --> 00:45:17,346
Bolje požuri. Još 30 minuta.

592
00:45:20,593 --> 00:45:23,470
[Hyuni: Vratila se!]
[Chulee: Dobro došao natrag.]

593
00:45:23,471 --> 00:45:25,722
[Samotnik: Spremni za 2. krug.]

594
00:45:25,723 --> 00:45:27,307
[Miyuki: 15 dolara / jesi li dobro?]

595
00:45:27,308 --> 00:45:31,060
Da, svi. dobro sam

596
00:45:31,061 --> 00:45:33,897
[Crusader: 10 dolara / drago mi je čuti.]

597
00:45:33,898 --> 00:45:36,983
[Crusader: $10 / Auto je prilično
prostrano, zar ne?] [Odličan izbor automobila.]

598
00:45:36,984 --> 00:45:39,778
[Ili bismo trebali zahvaliti tvom tati?]

599
00:45:39,779 --> 00:45:41,780
[Crusader: $10 / usput, Yuna.]

600
00:45:41,781 --> 00:45:46,535
[Je li se tvoj tata stvarno ubio?]
[Bolnički karton kaže drugačije.]

601
00:45:49,747 --> 00:45:51,290
[Gunchi: Nemoj mi reći da je to izmislila.]

602
00:45:51,291 --> 00:45:53,458
[Holla: Samoubojstvo je sigurno dramatičnije.]
[Fact_tard: Tragedija se prodaje.]

603
00:45:53,459 --> 00:45:58,046
[Crusader: $10 / Što god bila istina,
to je tužno.] [Ali zaraditi na tome?]

604
00:45:58,047 --> 00:46:00,256
Jebote.

605
00:46:00,257 --> 00:46:03,760
[Križarski rat: Što? Jebati?]
[Hoćemo li opet u rikverc?]

606
00:46:15,940 --> 00:46:17,691
sranje...

607
00:46:22,196 --> 00:46:24,949
[Nova e-pošta od Na Jin-su, MBS]

608
00:46:30,455 --> 00:46:32,581
[Crusader: 100 dolara / Što kažete na ovo?]

609
00:46:32,582 --> 00:46:34,708
[Imam dar za tebe.]

610
00:46:34,709 --> 00:46:36,668
[Moglo bi vam uvelike pomoći.]

611
00:46:36,669 --> 00:46:38,628
[Podignite pod prtljažnika.]

612
00:46:50,727 --> 00:46:52,892
Dalje se neće pomaknuti.

613
00:46:52,893 --> 00:46:54,310
[Daruj krv: što mi imamo od toga?]

614
00:46:54,311 --> 00:46:56,521
[SalmonSushi: Ključ od auta?]
[BuZZ: Da, ključ od auta.]

615
00:46:56,522 --> 00:46:58,565
[DrinkAlone: Ovako završava?]

616
00:47:11,203 --> 00:47:13,246
Zašto mi to radiš?

617
00:47:13,247 --> 00:47:16,959
Rekao sam da ću ti platiti. ja ću
dođi do novca!

618
00:47:20,295 --> 00:47:23,214
U redu. Završili smo.

619
00:47:23,215 --> 00:47:24,508
Što?

620
00:47:24,509 --> 00:47:28,928
Nazovimo to danas. ja ću
uputite se sada na otpad.

621
00:47:28,929 --> 00:47:33,350
Dao sam ti priliku, ali
jasno je da to ne želiš.

622
00:47:34,226 --> 00:47:36,645
Prekini streaming odmah.

623
00:47:37,605 --> 00:47:40,064
žao mi je ja sam...

624
00:47:40,065 --> 00:47:42,275
- Brojat ću do tri.
- Stvarno mi je žao.

625
00:47:42,276 --> 00:47:47,281
- Tri, dva, jedan.
- Molim te, nemoj me ubiti.

626
00:47:49,409 --> 00:47:51,118
Onda je pojedi.

627
00:47:52,828 --> 00:47:54,788
Dat ću ti 100 tisuća.

628
00:47:54,789 --> 00:47:59,250
Znate li koliko smo malo zaradili
kad smo ranije vozili u rikverc?

629
00:47:59,251 --> 00:48:01,545
Zaraditi novac nikad nije lako.

630
00:48:08,052 --> 00:48:10,178
[Crusader: 100 dolara / Yuna i ja smo se dogovorili.]

631
00:48:10,179 --> 00:48:12,931
[Crusader: 100 $ / Ona će
pojedi nešto ovaj put.]

632
00:48:12,932 --> 00:48:14,098
[Bar kod: prst?]

633
00:48:14,099 --> 00:48:16,350
[Eastpak: Ne prst...]
[Nemona: Fuj]

634
00:48:16,351 --> 00:48:19,104
[MyHabit: Ne znam za ovo.]
[Sohwagi: Malo sam znatiželjan.]

635
00:48:26,696 --> 00:48:28,362
[Nabot: To je odvratno.]

636
00:48:28,363 --> 00:48:30,031
[Crusader: 100 $ / Premala nagrada?]

637
00:48:30,032 --> 00:48:32,951
[Što kažete na 200 tisuća?]

638
00:48:32,952 --> 00:48:34,494
[Panho: I ja ću ti dati 500 dolara.]

639
00:48:34,495 --> 00:48:36,079
[KimSY: To je prilično dobar posao.]

640
00:48:36,080 --> 00:48:38,081
[Eunseo_Dad: $5 / "The
Opasnosti konzumiranja sirovog mesa"]

641
00:48:38,082 --> 00:48:40,333
[PeachPeach: Jeste li iz FDA?]
[Kincider: Treba li prvo skuhati?]

642
00:48:40,334 --> 00:48:42,544
[Mijin: Djevojko, samo učini to.]

643
00:48:58,561 --> 00:49:01,229
Neću to učiniti.

644
00:49:01,230 --> 00:49:03,648
Završio sam s ovim ludim sranjem.

645
00:49:03,649 --> 00:49:05,734
[Crusader: Niste dovoljno očajni?]

646
00:49:05,735 --> 00:49:09,321
[Križar: Nikad nisi poznavao tjeskobu
pred licem smrti.]

647
00:49:13,576 --> 00:49:15,285
[Metropolitanska policija Seula]

648
00:49:16,161 --> 00:49:17,122
halo

649
00:49:17,123 --> 00:49:19,413
gdje si Jeste li na putu?

650
00:49:19,414 --> 00:49:22,667
Ova djevojka, Ria. Danas je njezin dan emitiranja,

651
00:49:22,668 --> 00:49:25,712
ali je užasno tiha.
Trebao bi je pogledati.

652
00:49:25,713 --> 00:49:28,381
Ona trenutno prenosi uživo.

653
00:49:28,382 --> 00:49:32,260
Sranje... Onda...

654
00:49:32,261 --> 00:49:36,180
Što je s Crusaderom? on
kaže da je on otmičar.

655
00:49:36,181 --> 00:49:38,892
Prvo pratite njegov račun i...

656
00:49:38,893 --> 00:49:40,810
Hoćeš li sada prestati?

657
00:49:40,811 --> 00:49:44,480
Vi strimeri ste tako odvratni danas.

658
00:49:44,481 --> 00:49:45,649
Što?

659
00:49:45,650 --> 00:49:49,903
Znam da je prijevara. Završi sada.

660
00:49:49,904 --> 00:49:53,322
- Kako to misliš?
- You think this is funny?

661
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
Ovo je kazneno djelo.

662
00:49:56,160 --> 00:49:59,245
Izrada lažne prijave,
and interfering with the police.

663
00:49:59,246 --> 00:50:02,541
o cemu pricas Ovo je stvarno!

664
00:50:02,542 --> 00:50:06,127
Sranje... Gledajte, gospođo Han.

665
00:50:06,128 --> 00:50:10,757
Upravo smo dobili dojavu
that all of this is a hoax.

666
00:50:10,758 --> 00:50:12,967
Tko je izvor?

667
00:50:22,102 --> 00:50:25,355
[@Yuna1996 joined the live event.]

668
00:50:31,445 --> 00:50:33,405
Bok svima.

669
00:50:34,574 --> 00:50:38,577
I'm Choi Yoon-seok, Yuna's old producer.

670
00:50:39,536 --> 00:50:42,497
Now that she's here, I'll get started.

671
00:50:46,877 --> 00:50:48,837
Jeste li ga izgubili?

672
00:50:49,672 --> 00:50:51,715
Kako ne bih?

673
00:50:54,051 --> 00:50:57,846
Možete li objasniti što ste rekli policiji?

674
00:50:57,847 --> 00:51:01,350
Ti si ta koja bi trebala objasniti.

675
00:51:02,226 --> 00:51:03,393
O čemu?

676
00:51:03,394 --> 00:51:07,357
Postala si bolja u laganju, ali Yuna...

677
00:51:08,397 --> 00:51:14,237
Zar si mislio da neću znati
ako si mi išao iza leđa?

678
00:51:14,238 --> 00:51:17,531
o cemu pricas

679
00:51:17,532 --> 00:51:20,994
Objasni mi to da razumijem.

680
00:51:22,955 --> 00:51:26,415
Nisam te htio špijunirati, u redu?

681
00:51:26,416 --> 00:51:34,299
But in your inbox, I saw
the proposal from MBS.

682
00:51:38,638 --> 00:51:40,554
Trunk kidnapping? sranje...

683
00:51:40,555 --> 00:51:43,516
[Yuna nađe prst i pojede ga...]

684
00:51:43,517 --> 00:51:45,644
All in the script.

685
00:51:45,645 --> 00:51:53,026
Ljudi, kada TV postaja izrežira prevaru,
sigurno se ne šale.

686
00:51:53,027 --> 00:51:55,904
Ne, Yoon-seok. To nije istina.

687
00:51:55,905 --> 00:51:59,324
Sve su to laži, izmišljene.
nikad nisam dobio...

688
00:51:59,325 --> 00:52:01,325
Nije li laganje tvoja specijalnost?

689
00:52:01,326 --> 00:52:06,673
Ne, kažem ti. jesam
stvarno otet!

690
00:52:06,674 --> 00:52:09,426
Dosta je, Yuna.

691
00:52:11,712 --> 00:52:13,130
Zar nisi dobio plaću?

692
00:52:13,131 --> 00:52:14,174
Što?

693
00:52:17,051 --> 00:52:19,594
Polog od 350.000 dolara!

694
00:52:22,139 --> 00:52:25,224
Zabio si mi nož u leđa da uđem u MBS?

695
00:52:25,225 --> 00:52:27,977
Ne, to je laž.

696
00:52:27,978 --> 00:52:30,188
istinu ti govorim!

697
00:52:30,189 --> 00:52:32,606
Sve mogu objasniti.

698
00:52:32,607 --> 00:52:36,653
Trust me this once. Preklinjem te, molim te!

699
00:52:38,864 --> 00:52:40,073
Yoon-seok.

700
00:52:40,074 --> 00:52:42,116
hej

701
00:52:42,117 --> 00:52:49,461
[Događaj uživo je završio.]

702
00:53:14,608 --> 00:53:16,818
Yuna, ovo je Park Jeong-suk.

703
00:53:16,819 --> 00:53:17,944
WHO?

704
00:53:17,945 --> 00:53:19,904
Detektiv Park, policija Seula.

705
00:53:19,905 --> 00:53:22,073
Promo video!

706
00:53:22,074 --> 00:53:24,575
Gledao sam tvoj live stream.

707
00:53:24,576 --> 00:53:28,748
Reci mi iskreno. Je li ovo stvarno?

708
00:53:39,383 --> 00:53:40,925
Da.

709
00:53:40,926 --> 00:53:46,472
Ovo je sve stvarno. Stvarno sam oteta.

710
00:53:46,473 --> 00:53:49,225
Dobro, vjerujem ti.

711
00:53:49,226 --> 00:53:52,646
Od sada ti razgovaraj sa mnom. U redu?

712
00:53:54,148 --> 00:53:57,025
Ranije vam se auto skoro slupao, zar ne?

713
00:53:58,318 --> 00:53:59,652
Da.

714
00:53:59,653 --> 00:54:02,280
Jedan od automobila iza pozvao je policiju.

715
00:54:02,281 --> 00:54:05,699
Imamo vašu lokaciju i na putu smo.

716
00:54:05,700 --> 00:54:09,329
Yuna, ne brini. Izvući ću te.

717
00:54:10,664 --> 00:54:12,374
Hvala.

718
00:54:13,083 --> 00:54:18,922
Nemojte riskirati. Pridržavati se
the demands and buy some time.

719
00:54:18,923 --> 00:54:20,632
ali...

720
00:54:21,758 --> 00:54:24,177
Kako ste znali?

721
00:54:24,178 --> 00:54:26,429
That this is not a hoax...

722
00:54:26,430 --> 00:54:28,759
I told you my son is your fan.

723
00:54:29,809 --> 00:54:33,019
Now, promise me you'll shoot that promo.

724
00:54:35,564 --> 00:54:38,274
Ali nije li čudno?

725
00:54:38,275 --> 00:54:42,278
How did the kidnapper know
about your deal with MBS?

726
00:54:42,279 --> 00:54:45,496
It was all secret up till now, right?

727
00:54:45,497 --> 00:54:48,459
Well, I received the money from...

728
00:54:57,117 --> 00:55:00,463
[Križar: Budite iskreni
if you want other people's money.]

729
00:55:00,464 --> 00:55:03,591
Detective, I think I know who Crusader...

730
00:55:03,592 --> 00:55:06,429
Čekaj! Našao sam te!

731
00:55:10,891 --> 00:55:13,685
Ne vidim dobro. Priđi bliže, molim te.

732
00:55:16,988 --> 00:55:20,198
8671. Da, to sam ja!

733
00:56:31,680 --> 00:56:33,847
Evo Yuninog Cadillaca!

734
00:56:33,848 --> 00:56:37,727
Bok svima, ja sam vaš otkrivač,
javljanje uživo iz potjere.

735
00:56:40,981 --> 00:56:43,191
vidiš Evo Cadillaca!

736
00:56:43,192 --> 00:56:45,526
A Yuna je u tom prtljažniku!

737
00:56:45,527 --> 00:56:47,658
Gledaš u prtljažnik...

738
00:56:48,447 --> 00:56:50,865
ona čeka da bude spašena!

739
00:56:55,704 --> 00:56:57,956
Hej, zaustavi auto!

740
00:56:57,957 --> 00:57:00,166
Ovo je vrlo opasna situacija.

741
00:57:00,167 --> 00:57:05,964
Ali ostat ću na tome
svatko ima pravo znati!

742
00:57:05,965 --> 00:57:10,634
Cadillac je još u bijegu,
jure policijski automobili!

743
00:57:10,635 --> 00:57:13,054
Još malo pa smo stigli!

744
00:57:13,055 --> 00:57:15,640
Sad si gotov, gade!

745
00:57:34,534 --> 00:57:36,661
Yuna, dolazim!

746
00:57:42,084 --> 00:57:44,544
Otvori prtljažnik!

747
00:57:49,549 --> 00:57:51,384
Nije to taj auto.

748
00:57:53,844 --> 00:57:55,513
Ne...

749
00:57:55,514 --> 00:57:59,392
Ne! Nije to taj auto!

750
00:58:02,437 --> 00:58:06,024
Popio sam samo gutljaj, zapravo.

751
00:58:06,025 --> 00:58:09,986
Sve ovo za jednog pijanog vozača?

752
00:58:15,492 --> 00:58:17,702
[pokrajina Gangwon-do]

753
00:58:24,000 --> 00:58:28,713
[Budi iskren ako želiš
tuđi novac.]

754
00:58:37,013 --> 00:58:39,723
[Otkrivač: Žao mi je što te nisam mogao spasiti.
Molit ću se za tvoj siguran povratak.]

755
00:58:39,724 --> 00:58:42,017
[Otkrivač: 10 dolara / molim
pretplatite se i na moj kanal.]

756
00:58:42,018 --> 00:58:44,395
[Crusader: 100 dolara / dobar posao.]

757
00:58:44,396 --> 00:58:46,314
To je bilo pametno.

758
00:58:47,066 --> 00:58:49,275
Sad je moj red.

759
00:58:50,194 --> 00:58:55,823
Ljudi, konačno sam shvatio
tko je Crusader.

760
00:58:55,824 --> 00:58:57,867
on je...

761
00:59:01,538 --> 00:59:03,997
Na Jin-su, izvršni direktor MBS-a.

762
00:59:03,998 --> 00:59:07,501
Odmah ću ga nazvati.

763
00:59:14,509 --> 00:59:16,595
Ne javlja se.

764
00:59:17,804 --> 00:59:20,431
Jeste li zauzeti vožnjom?

765
01:00:14,068 --> 01:00:16,487
O moj Bože!

766
01:00:26,122 --> 01:00:28,124
molim te...

767
01:00:41,137 --> 01:00:43,160
[Hongik: To je bolesno.]
Postoji...

768
01:00:43,161 --> 01:00:44,682
[Muto: Yuna, nemoj plakati.]
[LetsKill: Je li to stvarno mrtvo tijelo?]

769
01:00:44,683 --> 01:00:46,642
Tamo je mrtvo tijelo.

770
01:00:46,643 --> 01:00:48,936
Vadi me odavde. molim te...
[Konmo: Upravo je rekla.]

771
01:00:48,937 --> 01:00:52,566
[Ohvau: fuj]
[Mochi: Mrtvo tijelo!]

772
01:00:56,903 --> 01:00:59,823
Sada ovo izgleda kao pravi ti.

773
01:01:00,990 --> 01:01:05,536
Učinit ću sve. ja ću
učini sve što kažeš.

774
01:01:05,537 --> 01:01:08,247
Stvarno sve?

775
01:01:08,248 --> 01:01:10,249
Ponestaje ti vremena.

776
01:01:12,461 --> 01:01:13,711
[Crusader: 1000 dolara / zašto ne bi]

777
01:01:13,712 --> 01:01:15,589
[Crusader: 1000 dolara / samo]

778
01:01:15,590 --> 01:01:17,466
[Crusader: 1000 dolara / skinuti?]

779
01:01:18,800 --> 01:01:22,554
Ili možete pjevati. na vama je.

780
01:01:22,555 --> 01:01:25,432
Ali što bi gledatelji htjeli?

781
01:01:37,110 --> 01:01:39,612
[Miyuki: Gadovi.]
[Miyuki je otišla.]

782
01:01:39,613 --> 01:01:42,240
[Strpljenje: Hajde, požuri.] [Eunseo_Tata:
1000 dolara / stvarno se nadam da ćeš pobjeći.]

783
01:01:42,241 --> 01:01:44,450
[Crusader: @Eunseo_Dad Dobro.]
[Bokhakk: 45 dolara / platiti unaprijed?]

784
01:01:44,451 --> 01:01:45,827
[PearTree: 30 dolara / vidim.]
[Mara: 85 USD / Shvaćam.]

785
01:01:45,828 --> 01:01:47,328
[ParkYB: Završi s tim.]

786
01:01:54,503 --> 01:02:01,092
Rekao sam ti od početka
da bi trebao pokazati svoje pravo ja.

787
01:02:12,145 --> 01:02:14,856
[Nema druge opcije.]
[Idemo!]

788
01:02:18,151 --> 01:02:20,694
[Možeš ti to!]

789
01:02:20,695 --> 01:02:22,696
[Idemo do kraja.]

790
01:02:22,697 --> 01:02:24,282
[Požuri, hoćeš li?]

791
01:02:52,686 --> 01:02:55,814
Ovo sam pravi ja, misliš?

792
01:03:20,714 --> 01:03:23,925
[GuidingStar: Sranje.]

793
01:03:25,885 --> 01:03:28,929
Kako bi bilo sada? Je li ovo dovoljno stvarno?

794
01:03:28,930 --> 01:03:31,807
[Unesite poruku]

795
01:03:54,205 --> 01:03:56,040
Sada vidim.

796
01:03:59,503 --> 01:04:02,005
Nikad se neću izvući, zar ne?

797
01:04:05,675 --> 01:04:08,594
Jer nikad nisam bio ono što sam ja.

798
01:04:11,480 --> 01:04:14,065
Nikad nisam mislio da ću...

799
01:04:18,146 --> 01:04:21,065
reci mi zbogom tako brzo, ovako.

800
01:04:23,234 --> 01:04:25,444
Žao mi je, svi.

801
01:04:27,113 --> 01:04:29,282
Dugo vremena...

802
01:04:32,497 --> 01:04:38,544
Bio si samo broj u mom pogledu se računa,
i nikad mi nije bilo stalo do tebe.

803
01:04:43,505 --> 01:04:46,674
Izrekao sam toliko laži.

804
01:04:47,926 --> 01:04:53,347
Učinio sam sve što je trebalo da budem uspješan.

805
01:04:56,810 --> 01:04:58,436
i...

806
01:05:00,313 --> 01:05:02,190
Žao mi je, tata.

807
01:05:04,233 --> 01:05:08,029
Bio si bolestan i usamljen
kad si umirao,

808
01:05:09,113 --> 01:05:12,616
ali samo sam te navikao
privući pažnju ljudi.

809
01:05:18,289 --> 01:05:21,292
Ovaj put sam stvarno želio to učiniti kako treba.

810
01:05:22,293 --> 01:05:25,212
Ali sve sam zeznuo.

811
01:05:25,213 --> 01:05:29,300
Više me nije briga za ovo.

812
01:05:30,802 --> 01:05:32,845
žao mi je

813
01:05:35,056 --> 01:05:37,516
Iskreno mi je žao, svima.

814
01:05:43,982 --> 01:05:47,860
[Eunseo_Tata je otišao.]

815
01:05:47,861 --> 01:05:51,279
[GoodCitizen: Kraj?]

816
01:05:51,280 --> 01:05:52,948
[KimKJ: Hvala za sve danas.]

817
01:05:52,949 --> 01:05:55,201
[KimKJ je otišao.]
[Kkondae je otišao.]

818
01:06:10,258 --> 01:06:12,760
[Buckteeth: Misija nije uspjela.]
[Zastave: Bok.]

819
01:06:12,761 --> 01:06:14,720
[Miyuki: 99 dolara / ne odustaj, Yuna.]

820
01:06:14,721 --> 01:06:16,514
[Miyuki: 99 dolara / još nije gotovo!]

821
01:06:16,515 --> 01:06:19,391
[ISTJ: Gotovo je.] [Fact_tard:
Svi odlaze. Nije uspjela.]

822
01:06:19,392 --> 01:06:21,309
[DMS: Nedostaje još 12.000 dolara.]

823
01:06:21,310 --> 01:06:24,437
[Pinkb: Prokletstvo nije uspjela...]
[Nonag: Oprosti Yuna.]

824
01:06:24,438 --> 01:06:28,567
[15 000 dolara položeno u
Donacijski račun Yuna TV.]

825
01:06:28,568 --> 01:06:31,486
[Hongboismylife: $2 /
Upravo sam poslao kaznu koju sam ti dugovao.]

826
01:06:31,487 --> 01:06:35,199
[Hongboismylife: $2 /
Nadam se da nisam zakasnio.]

827
01:06:39,328 --> 01:06:41,496
[Hongboismylife: $2 /
Oprosti za ono jučer.]

828
01:06:41,497 --> 01:06:44,417
[Hongboismylife: $2 / Ne odustaj.]

829
01:06:56,137 --> 01:06:59,765
Znao sam da ti to možeš. svaka čast

830
01:06:59,766 --> 01:07:04,520
Ali malo sam povrijeđen. ti
nikad mi se nije ispričao.

831
01:07:06,362 --> 01:07:10,158
I ja sam se tebi ispričavao.

832
01:07:15,990 --> 01:07:18,867
Sjećam te se.

833
01:07:21,996 --> 01:07:24,164
[Crusader: 1000 dolara / sretan rođendan.]

834
01:07:24,165 --> 01:07:26,917
Crusader: Je li ovo dovoljno za prekid streama?
[Križar: Molim te, slušaj me.]

835
01:07:26,918 --> 01:07:30,838
To je vrlo velikodušno od tebe.

836
01:07:30,839 --> 01:07:33,173
Prošlo je dosta vremena, Križaru.

837
01:07:33,174 --> 01:07:35,508
[Crusader: Moram ti nešto reći.]

838
01:07:35,509 --> 01:07:37,427
[Križar: Ali ovdje je prevelika gužva.]

839
01:07:37,428 --> 01:07:39,346
[Križar: Izbaci sve van.]

840
01:07:39,347 --> 01:07:41,348
[Križar: Ušutkajte ih!]

841
01:07:41,349 --> 01:07:43,434
Samo ću ga blokirati.

842
01:07:44,435 --> 01:07:46,979
[Crusader je blokiran.]

843
01:07:46,980 --> 01:07:49,607
Sada, vratimo se na...

844
01:07:52,151 --> 01:07:53,360
[Oprostite.]

845
01:07:53,361 --> 01:07:56,447
[Razgovarajte sa mnom na trenutak.]
[Zapravo sam jako bolestan.]

846
01:07:59,242 --> 01:08:00,826
[Boli me.]

847
01:08:00,827 --> 01:08:03,996
[Rekao si da svi trebamo
prijatelj kad se izgubi nada.]

848
01:08:03,997 --> 01:08:07,208
[Mislio sam da si uvijek tu za mene.]

849
01:08:08,501 --> 01:08:12,088
[Niste li to rekli, kada
govoriš o svom tati?]

850
01:08:14,006 --> 01:08:18,260
Znaš li koliko si sada jeziv?

851
01:08:18,261 --> 01:08:21,930
Ostavi me na miru i idi se ubij!

852
01:08:30,857 --> 01:08:37,655
Za svih mojih 100.000 pretplatnika, treba
pitamo ovog jebača koji je njegov problem?

853
01:08:37,656 --> 01:08:39,948
Evo njegovog broja.

854
01:08:41,534 --> 01:08:49,534
okrenuo sam ti leđa,
i nikad nisam znala koliko bi to boljelo.

855
01:08:54,714 --> 01:08:56,882
Tako mi je žao.

856
01:08:59,468 --> 01:09:02,012
Lijepo od tebe što si se sjetio.

857
01:09:02,013 --> 01:09:05,224
Ali nije bitno tko sam ja.

858
01:09:06,935 --> 01:09:09,937
Još ne znaš zbog čega ti je žao.

859
01:09:11,314 --> 01:09:15,984
Tako da, nažalost, ovaj auto neće stati.

860
01:09:17,528 --> 01:09:19,279
kako to misliš

861
01:09:19,280 --> 01:09:22,825
Nisam te još vidio pravog.
Nije dovoljno.

862
01:09:22,826 --> 01:09:27,579
Ovo je bio tvoj plan cijelo vrijeme.
Nisi me htio pustiti da živim.

863
01:09:27,580 --> 01:09:29,790
Trebao bi sebe kriviti.

864
01:09:29,791 --> 01:09:34,502
Rekao si da ćeš me pustiti da živim,
ako ti zaradim novac!

865
01:09:34,503 --> 01:09:36,255
Rekao sam, do ponoći.

866
01:09:39,633 --> 01:09:43,095
[Datum i vrijeme polaganja]

867
01:09:45,724 --> 01:09:47,933
Ne, ne...

868
01:09:49,518 --> 01:09:50,936
Ne!

869
01:09:54,023 --> 01:09:59,652
Otvorite prtljažnik. Pusti me van, molim te.

870
01:09:59,653 --> 01:10:01,155
Pusti me van!

871
01:10:01,156 --> 01:10:02,657
molim te...

872
01:10:03,908 --> 01:10:05,701
hajde

873
01:10:05,702 --> 01:10:08,954
Otvori prtljažnik! Pusti me van!

874
01:10:18,547 --> 01:10:20,716
Dat ću ti posljednju priliku.

875
01:10:20,717 --> 01:10:24,594
Da vam pravo kažem, ključ je unutra.

876
01:10:24,595 --> 01:10:27,598
Stavila sam mu u želudac,
čovjek pored tebe.

877
01:10:28,808 --> 01:10:33,353
Do sada,
trebao bi biti u dubini njegova želuca.

878
01:10:33,354 --> 01:10:37,524
Otvorite ga, pronađite
ključ, i izađi odatle.

879
01:10:37,525 --> 01:10:39,402
Jednostavno, zar ne?

880
01:10:59,631 --> 01:11:03,676
u redu je Ti to možeš.

881
01:11:27,283 --> 01:11:30,661
Nije mrtav! On je živ!

882
01:11:32,038 --> 01:11:33,413
Nikad nisam rekao da je mrtav.

883
01:11:33,414 --> 01:11:38,919
Ti jebeni psihopato! Ti ludi jebaču!

884
01:11:38,920 --> 01:11:41,213
Požuri, prereži mu trbuh.

885
01:11:43,799 --> 01:11:45,968
Hoćeš da ga ubijem?

886
01:11:45,969 --> 01:11:47,427
Da.

887
01:11:47,428 --> 01:11:51,890
zajebavaš me? Kučkin sine!

888
01:11:51,891 --> 01:11:56,311
Gade jedan! Ti ga ubij! dovraga...

889
01:11:57,146 --> 01:12:04,611
Svi, molite za mog najdražeg prijatelja
i njezin siguran povratak, molim.

890
01:12:04,612 --> 01:12:10,743
Na mjestu događaja
kontroverzna otmica Yune,

891
01:12:10,744 --> 01:12:13,203
G. Na Jin-su, izvršni direktor
ove postaje, pojavio se.

892
01:12:13,204 --> 01:12:15,288
Identificirali smo Crusader, gospodine.

893
01:12:15,289 --> 01:12:18,668
Što je s Han Yunom? Jesmo li je već pronašli?

894
01:12:20,836 --> 01:12:22,505
Sranje!

895
01:12:25,091 --> 01:12:27,800
Yuna je ovdje.

896
01:12:27,801 --> 01:12:30,888
GPS! Moj telefon je u autu!

897
01:12:30,889 --> 01:12:37,102
Rekao sam ti od početka
da bi trebao pokazati svoje pravo ja.

898
01:12:42,358 --> 01:12:45,068
Barem jedan od vas trebao bi živjeti!

899
01:12:48,197 --> 01:12:51,366
Ubij ga ili ovo nikada neće prestati.

900
01:13:17,810 --> 01:13:19,728
[Stream uživo je završio.]

901
01:13:26,610 --> 01:13:29,655
Bilo bi lijepo da smo se sreli u Yongpyongu.

902
01:13:30,823 --> 01:13:32,533
Pravo?

903
01:13:32,534 --> 01:13:34,202
Molim.

904
01:13:50,969 --> 01:13:53,220
Što dovraga radiš?

905
01:13:57,913 --> 01:14:03,670
Ili ostanete bez goriva,
ili se sa mnom raznese u komadiće.

906
01:14:12,323 --> 01:14:14,492
Vožnja je gotova.

907
01:14:15,451 --> 01:14:18,286
Zaustavi auto, pederu.

908
01:14:25,757 --> 01:14:29,797
Imate 79 novih govornih poruka.

909
01:14:29,798 --> 01:14:31,466
gospođo Han?

910
01:14:31,467 --> 01:14:33,718
Identificirali smo Crusader.

911
01:14:33,719 --> 01:14:36,763
Nema znakova krađe identiteta,
njegovo ime je Oh Young-su.

912
01:14:36,764 --> 01:14:40,850
Ali čudno je... Umro je prije godinu dana.

913
01:14:40,851 --> 01:14:43,020
Uzrok smrti, samoubojstvo.

914
01:14:45,148 --> 01:14:49,985
Ja sam vlasnik tog telefona.
izgubio sam ga...

915
01:15:26,480 --> 01:15:27,773
Iza mene!

916
01:15:27,774 --> 01:15:29,943
Prolaz iza mene!

917
01:15:35,364 --> 01:15:38,784
Trebao si me pustiti da govorim odavno, idiote.

918
01:17:12,961 --> 01:17:16,464
Već je kasno, ali
Nisam mogao samo otići.

919
01:17:20,344 --> 01:17:22,095
tko si ti

920
01:17:22,888 --> 01:17:25,056
Znate li Crusader?

921
01:17:25,057 --> 01:17:27,058
Križar?

922
01:17:27,059 --> 01:17:28,310
to sam ja

923
01:17:28,311 --> 01:17:32,564
Još uvijek nemaš pojma
nakon cijele noći vožnje?

924
01:18:03,387 --> 01:18:06,639
Zašto gristi kad možemo razgovarati?

925
01:18:10,561 --> 01:18:12,604
Opusti se, neću te ubiti.

926
01:18:12,605 --> 01:18:15,982
Zaradio si 600 tisuća u jednoj noći.
Zašto bih te ubio?

927
01:18:15,983 --> 01:18:19,069
Idemo zaraditi novac. Gdje ćemo ići?

928
01:18:36,295 --> 01:18:38,005
jesi dobro

929
01:18:38,756 --> 01:18:40,090
Gotovo je.

930
01:18:40,091 --> 01:18:41,717
Idemo do mog auta.

931
01:18:47,848 --> 01:18:49,432
Čekaj ovdje.

932
01:19:06,784 --> 01:19:10,996
[Kontakti]

933
01:19:14,917 --> 01:19:17,002
[Biranje]

934
01:19:44,488 --> 01:19:48,075
[moj sin]

935
01:20:05,801 --> 01:20:08,137
- Zašto?
- Da...

936
01:20:09,722 --> 01:20:14,642
Zašto je moj sin mislio da si mu prijatelj?

937
01:20:16,061 --> 01:20:22,067
Crusader, možeš mi reći bilo što.
Uvijek sam tu za tebe.

938
01:20:32,953 --> 01:20:36,038
Toliko ga je boljelo iznutra.

939
01:20:36,039 --> 01:20:40,043
I bio je tako sretan
imati svog prvog prijatelja.

940
01:20:41,629 --> 01:20:43,671
ali znaš,

941
01:20:46,133 --> 01:20:48,426
Sve sam vidio.

942
01:20:48,427 --> 01:20:51,846
Ostavi me na miru i idi se ubij!

943
01:20:55,058 --> 01:21:01,063
Za svih mojih 100.000 pretplatnika, treba
pitamo ovog jebača koji je njegov problem?

944
01:21:01,064 --> 01:21:03,233
[Imate 123 nove poruke.]
Evo njegovog broja.

945
01:21:10,783 --> 01:21:13,933
Koliko da ga tražim?
Milijun dolara?

946
01:21:13,934 --> 01:21:15,327
[Idi se utopi.]
[Već se ubij.]

947
01:21:15,328 --> 01:21:17,872
[Skoči kroz prozor.]
[Jeste li već skočili?]

948
01:21:31,720 --> 01:21:37,517
Zašto je sve završio
za nešto poput tebe?

949
01:21:43,607 --> 01:21:45,650
Ti si ubojica.

950
01:21:47,778 --> 01:21:51,030
Ali ja sam jedini koji zna.

951
01:21:51,031 --> 01:21:55,493
Htjela sam pustiti cijelu
svijet zna istinu.

952
01:21:55,494 --> 01:21:58,204
Otvori ga i pronađi ključ.

953
01:21:58,205 --> 01:22:00,498
Onda ćeš živjeti!

954
01:22:01,500 --> 01:22:03,168
[Stream uživo je završio.]

955
01:22:23,230 --> 01:22:24,481
Yuna.

956
01:22:24,482 --> 01:22:26,148
Yuna!

957
01:22:26,149 --> 01:22:27,609
Što se događa?

958
01:22:27,610 --> 01:22:30,194
- Yuna, u redu je!
- Detektiv Park!

959
01:22:30,195 --> 01:22:31,571
- Spusti to!
- Stani!

960
01:22:31,572 --> 01:22:34,949
Ti si pred kamerom. Spusti to!

961
01:22:34,950 --> 01:22:38,370
Sada je gotovo. Spusti pištolj.

962
01:22:39,705 --> 01:22:42,665
ne čini to Svi gledaju.

963
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
nemoj

964
01:22:58,015 --> 01:22:59,724
Molim.

965
01:23:08,900 --> 01:23:13,571
Dobro. Povratak na izvorni plan.

966
01:23:17,409 --> 01:23:19,076
Ti si ubojica.

967
01:23:19,077 --> 01:23:22,247
Ne, ne.

968
01:24:30,398 --> 01:24:33,901
Lee Do-young, tri puta osuđivan zločinac.

969
01:24:33,902 --> 01:24:38,823
Posljednja osoba koja ga je uhitila
bio detektiv Park, sada mrtav.

970
01:24:41,076 --> 01:24:42,785
žao mi je

971
01:25:05,308 --> 01:25:07,268
Yoon-seok.

972
01:25:07,269 --> 01:25:08,811
Da?

973
01:25:10,605 --> 01:25:12,315
Hvala.

974
01:25:13,901 --> 01:25:16,027
ha? Što?

975
01:25:17,070 --> 01:25:21,699
Ne, samo sam tražio svoj telefon.

976
01:25:21,700 --> 01:25:25,245
Bio je u tvom autu, a GPS je bio uključen.

977
01:25:31,793 --> 01:25:33,670
Možete samo gledati.

978
01:25:33,671 --> 01:25:35,463
Kao suvenir.

979
01:25:38,842 --> 01:25:42,845
[Yuna TV, 1,35 milijuna pretplatnika]

980
01:25:48,226 --> 01:25:50,227
[Dođi pogledaj me]

981
01:25:50,228 --> 01:25:52,604
[Moj potpuni makeover]

982
01:25:52,605 --> 01:25:54,023
[Hoćeš li razgovarati sa mnom?]

983
01:25:54,024 --> 01:25:55,566
[Mama koja prvi put putuje treba vašu pozornost]

984
01:25:55,567 --> 01:25:57,485
[Evo jednog dana u mom životu]

985
01:26:07,996 --> 01:26:13,000
[Što želite vidjeti sada?]